tag:blogger.com,1999:blog-6186567004366728243.post2393676355627265954..comments2011-08-31T10:14:22.810-04:00Comments on Medical Translation Insight: Taking the pain out of translating text in imagesForeignExchange Translationsnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6186567004366728243.post-37961255621510209882011-08-31T10:13:36.817-04:002011-08-31T10:13:36.817-04:00Have you tried SnagIt software (http://www.techsmi...Have you tried SnagIt software (http://www.techsmith.com ) ? It is "cut and paste" tool which helps when the customer don't want to provide source file for the translation...SKhttp://www.blogger.com/profile/11516791294838028931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6186567004366728243.post-88082504987793765222010-06-09T18:20:30.625-04:002010-06-09T18:20:30.625-04:00Graphics are tricky! FX's homespun tool works ...Graphics are tricky! FX's homespun tool works great, and while I haven't used the other tool mentioned, I think the point about proofreading the graphics is the key! Even when we 'extract' the text manually and type out a word table, there is still room for human error. Any of the processes only work if the translator/proofer/QA'r are all paying attention to the source v. amaxsonhttp://www.fxtrans.comnoreply@blogger.com