;   Medical Translation Insight: Avoid the "glazed eye" syndrome when presenting technical information - ForeignExchange Translations

Avoid the glazed eye syndrome when presenting technical informationIf you're in a technical field, such as chemistry, engineering or software development, you're likely often faced with having to describe technical information to a diverse audience. While many people are comfortable with technical information, many are not. And in this case, you wind up facing the dreaded "glazed eye" syndrome, in which you struggle to keep your listeners engaged.

The first thing any communicator needs to do is to think about who his or her audience will be. Technical subject matter experts may need to communicate with three types of audiences. The first is a technically oriented audience, but one that doesn't necessarily include specialists in the same field. Examples include technical review boards and institutional review boards.

The second audience type includes managers who may have some technical knowledge, but who are really focused on the bottom line. The members of this group are business people at heart who are concerned about profit and loss.

The third type of audience is the general public, laypeople with little or no technical expertise, who can be easily overwhelmed if the speaker goes into too much detail.

Even though these audiences are quite different, the biggest barrier to clear communication is the same for all three: the deep knowledge of the expert. This knowledge can manifest itself in different ways. For example, when speaking to a technically oriented, but non-specialist audience, speakers often focus too much on process. Speakers may miss the mark with the second type of audience -- the managers -- by not getting to the bottom line. In the third case, they frequently overwhelm the audience with hard-to-understand technical details.

However, such barriers can be overcome by following five key principles:

  1. Creating an effective strategy
  2. Formulating a compelling introduction
  3. Sequencing ideas for communication flow
  4. Using story-telling techniques
  5. Employing metaphors to convey complex ideas
If you'd like to read more about how to employ these methods, and avoid the glazed-eye syndrome once and for all, download a helpful white paper on the subject.

For expert medical translations of technical content in 40 languages, request a detailed proposal from ForeignExchange Translations.


  1. Marila said...
    Please, think to your translator when you are writing ;-)
    amaxson said...
    "If you're in a technical field, such as chemistry, engineering or software development..."
    I can only imagine! I have a hard time explaining exactly what it is a "technical services lead" does at a translation company without getting the glazed eye syndrome!
    Kudos to those able to keep the general public engaged when explaining any technical field laden with jargon!
    Zachary Overline said...
    Good entry. I've got a sneaking suspicion that technical experts actually enjoy inducing glazed eye syndrome among laypeople, but that's just me :)
    Zachary Overline said...
    Ooh, and in addition to using story-telling techniques, I think it helps to include a little humor now and then. Just because something is technical or complicated in nature, doesn't mean it has to be boring!

Post a Comment


Services | Resources | Company | Contact Us | Blog | Home

(c) Copyright 2010, ForeignExchange Translations, Inc.